{"id":21964,"date":"2026-03-15T10:46:36","date_gmt":"2026-03-15T09:46:36","guid":{"rendered":"https:\/\/agbw.org\/?p=21964"},"modified":"2026-03-15T10:46:36","modified_gmt":"2026-03-15T09:46:36","slug":"surb-patarag-erleben-ein-begleiter-fuer-familien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agbw.org\/am\/2026\/surb-patarag-erleben-ein-begleiter-fuer-familien\/","title":{"rendered":"Surb Patarag erleben: Ein Begleiter f\u00fcr Familien"},"content":{"rendered":"

Surb Patarag erleben: Ein Begleiter f\u00fcr Familien<\/h1><\/div>

Wie wir den Sonntag und die Heilige Liturgie<\/div>\n
mit unseren Kindern feiern<\/div><\/h3><\/div>

Liebe Eltern,<\/p>\n

\u201eLasst die Kinder zu mir kommen\u201c, sagt Jesus (Mt 19,14<\/a>).<\/p>\n

Unsere Liturgie \u2013 der Surb Patarag<\/strong> \u2013 ist ein tiefes Mysterium. Doch sie soll kein Geheimnis bleiben. Je besser wir und unsere Kinder verstehen, was am Altar geschieht, desto tiefer k\u00f6nnen wir in die Gemeinschaft mit Christus eintauchen.<\/p>\n

Jedes christliche Zuhause ist eine \u201ekleine Kirche\u201c<\/strong>.
\nDiese kleine Handreichung m\u00f6chte Ihnen helfen, den Surb Patarag f\u00fcr Ihre Kinder lebendig werden zu lassen.<\/p>\n

\n

1. Vorbereitung zu Hause:
\nDie Liturgie beginnt im Wohnzimmer<\/h3>\n

Der Surb Patarag beginnt nicht erst am Sonntagmorgen um 9:00 Uhr in der Kirche \u2013 er beginnt bereits bei Ihnen zu Hause<\/strong>.<\/p>\n

Vorfreude wecken<\/strong>
\nWenn wir hohen Besuch erwarten, bereiten wir unser Haus vor. Genauso bereiten wir uns auf die Begegnung mit Christus vor. Sprechen Sie schon am Samstagabend \u00fcber den kommenden Sonntag.<\/p>\n

Lieder \u00fcben<\/strong>
\nH\u00f6ren Sie zu Hause gemeinsam liturgische Hymnen (zum Beispiel \u201eSoorp Asdvadz \u2013 Heiliger Gott\u201c). Wenn Kinder die Melodien kennen, k\u00f6nnen sie in der Kirche leichter mitsingen.<\/p>\n

Fasten und Beichte<\/strong>
\nErkl\u00e4ren Sie \u00e4lteren Kindern das Mysterium der Beichte und die Bedeutung des Fastens als Vorbereitung auf die Heilige Kommunion \u2013 als Reinigung von Seele und K\u00f6rper.<\/p>\n

\n

2. In der Kirche:
\nMit allen Sinnen dabei sein<\/h3>\n

Der Gottesdienst in der armenischen Kirche spricht den ganzen Menschen<\/strong> an.<\/p>\n

Kinder haben einen nat\u00fcrlichen Bewegungsdrang \u2013 nutzen wir ihn!<\/p>\n

Aktiv teilnehmen<\/strong>
\nErmutigen Sie Ihre Kinder, sich zu bekreuzigen, wenn der Name des Herrn genannt wird, oder sich zu verneigen, wenn der Diakon dazu aufruft.<\/p>\n

Mitsingen<\/strong>
\nDie Gebete geh\u00f6ren der ganzen Gemeinde. Wir antworten gemeinsam mit einem klaren und \u00fcberzeugten \u201eAmen\u201c<\/strong>.<\/p>\n

\n

3. Meilensteine f\u00fcr Kinder im Surb Patarag<\/h3>\n

Die armenische Liturgie bietet viele Momente, in denen Kinder aktiv einbezogen werden k\u00f6nnen. Fragen Sie Ihren Pfarrer, ob Ihre Kinder bestimmte Aufgaben \u00fcbernehmen d\u00fcrfen.<\/p>\n

\n

A. Die Gabenbereitung (Brot und Wein)<\/h4>\n

Was geschieht?<\/strong>
\nUnges\u00e4uertes Brot (Nschchar) und ungemischter Wein werden zum Altar gebracht. Sp\u00e4ter werden sie zum Leib und Blut Christi.<\/p>\n

F\u00fcr die Familie<\/strong>
\nManchmal k\u00f6nnen Familien eingeladen werden, diese Gaben in einer kleinen Prozession zum Altar zu bringen. Das zeigt: Wir bringen unsere irdischen Gaben vor Gott.<\/p>\n

\n

B. Der Tapor \u2013 die Prozession mit dem Weihrauch<\/h4>\n

Was geschieht?<\/strong>
\nDer Priester steigt vom Altar herab und geht durch die Gemeinde. Dies erinnert daran, wie Christus vom Himmel herabkam, um unter den Menschen zu leben und das Evangelium zu verk\u00fcnden.<\/p>\n

F\u00fcr die Familie<\/strong>
\nKinder d\u00fcrfen oft Teil dieser Prozession sein. Wenn der Priester die Kinder mit Weihrauch segnet, k\u00f6nnen sie antworten:<\/p>\n

\u201eHeeshescheer yev zees arachee anmah Kareenun Asdoodzo.\u201c<\/strong>
\n(Erinnere dich meiner vor dem unsterblichen Lamm Gottes.)<\/p>\n

\n

C. Das Evangelium und das Glaubensbekenntnis (Havadamk)<\/h4>\n

Was geschieht?<\/strong>
\nDas Wort Gottes wird verk\u00fcndet. Anschlie\u00dfend betet die Gemeinde das niz\u00e4nische Glaubensbekenntnis aus dem Jahr 325.<\/p>\n

F\u00fcr die Familie<\/strong>
\n\u00c4ltere Kinder k\u00f6nnen die Lesungen \u00fcbernehmen. Beim Glaubensbekenntnis halten wir unsere H\u00e4nde Handfl\u00e4che an Handfl\u00e4che, die Finger ausgestreckt und die Daumen \u00fcberkreuzt \u2013 als Zeichen unserer Einheit im Glauben.<\/p>\n

\n

D. Der Friedenskuss (Voghchooyn)<\/h4>\n

Was geschieht?<\/strong>
\nBevor die Eucharistie beginnt, vers\u00f6hnen wir uns miteinander. Wir k\u00f6nnen nicht ein Leib Christi werden, wenn wir nicht in Liebe verbunden sind.<\/p>\n

F\u00fcr die Familie<\/strong>
\nDieses Ritual ist f\u00fcr Kinder besonders sch\u00f6n. Man neigt den Kopf zur rechten und dann zur linken Wange des anderen.<\/p>\n

Der Gr\u00fc\u00dfende sagt:
\n\u201eK\u2019ristos i mej mer haytnec\u2019av.\u201c<\/strong>
\n(Christus ist unter uns erschienen.)<\/p>\n

Die Antwort lautet:
\n\u201eOrhnyal e haytnut\u2019yun\u011b K\u2019ristosi.\u201c<\/strong>
\n(Gepriesen sei die Erscheinung Christi.)<\/p>\n

\n

E. Der H\u00f6hepunkt: Die Heilige Kommunion (Surb Haghordutyun)<\/h4>\n

Was geschieht?<\/strong>
\nBrot und Wein werden wahrhaft zum Leib und Blut Christi. In der Kommunion begegnen wir Christus selbst und werden mit ihm und mit der ganzen Kirche vereint.<\/p>\n

F\u00fcr die Familie<\/strong>
\nDie Kommunion ist ein gro\u00dfes Geschenk. Getaufte Kinder sollten gemeinsam mit ihren Eltern nach vorne gehen und das Heilige Mysterium empfangen.<\/p>\n

\n

F. Der Segen und das Mahs (Der Anteil)<\/h4>\n

Was geschieht?<\/strong>
\nAm Ende der Liturgie wird das Mahs<\/strong> verteilt \u2013 gesegnetes (aber nicht konsekriertes) Brot.<\/p>\n

F\u00fcr die Familie<\/strong>
\nDas Mahs wird auf den Handr\u00fccken gelegt. Wer es empf\u00e4ngt, sagt:<\/p>\n

\u201ePazheen eem Asdvadz haveedyan.\u201c<\/strong>
\n(Gott ist mein Anteil f\u00fcr immer.)<\/p>\n

Nehmen Sie ein St\u00fcck Mahs mit nach Hause f\u00fcr kranke oder abwesende Familienmitglieder.<\/p>\n

\n

Ein Schlusswort an die Eltern<\/h3>\n

Liebe Eltern,<\/p>\n

machen Sie sich keine Sorgen, wenn Ihre Kinder nicht jedes theologische Detail verstehen. Allein die Anwesenheit, das Halten des Liturgiebuches, der Duft des Weihrauchs und das Miterleben der Rituale pr\u00e4gen die Seele.<\/p>\n

Sprechen Sie auf dem Heimweg oder beim sonnt\u00e4glichen Mittagessen dar\u00fcber:<\/p>\n

Was hat dir heute am besten gefallen?
\nWelches Lied ist dir im Ohr geblieben?<\/p>\n

So wird der Surb Patarag<\/strong> nicht zu einer Pflichtveranstaltung, sondern zur lebendigen Quelle Ihrer Familie<\/strong>.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div><\/div>